Titanic (nika)

| RSS

От редакции [4]

Переводы статей [122]

Переводы песен [57]

Разное [4]

Переводы фильмов [1]

Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы песен

Оригинал этого материала смотрите здесь

Титаник

Непотопляемый "Титаник"...

Оглянешься на прошлое,

Если не идут дела,

Когда спасает лишь вино,

И кровь вся - вдруг в лицо,

Найди свое спасенье в танце,

Поскольку вся земля кругла.

Повсюду смокинг носишь, но

Окажешься вдруг подлецом...

Ты и я в депрессии...

Скажи:

"Титаник" тонет в панику - одинок, но элегантен,

С миллионами монет, грязного белья горой.

"Титаник" тонет в панику, одинок, но все понятно:

Кто спасается - тот трус, тот, кто тонет, - тот герой

(вариант: Коль спасается - то трус, если тонет - то герой)

Мы с тобой в упадке, декаденс...

Последнее слово всегда за мной,

Благородное - иль нет.

Нуворишем хуже быть, чем богачом,

В любое время так было.

Найдешь спасенье в танце,

А в вальсе ускоряй свой шаг,

Ведь кто танцует хорошо,

Теряет все порывы...

Ты и я в депрессии...

Скажи!

Непотопляемый "Титаник"....

Оригинал этого материала смотрите здесь

Категория: Переводы песен | Добавил (перевёл): nika (2009-Апр-13) | |

Просмотров: 4372 | Комментарии: 2

Вконтакте:

Facebook:

Комментарии:

Всего комментариев: 2

Порядок вывода комментариев:

2 nika (2009-Апр-13 22:34) [Материал]

не знаю) почему-то так перевелось, с обстоятельственным значением места)решила не редактировать, когда нашла (а нашла сегодня smile

), хотя сама многому удивилась) пусть останется, как появилось...
"В паникЕ" - правильнее, но... вот так случилось)

1 Mega (2009-Апр-13 21:17) [Материал]

а почему не "тонет в паникЕ"?

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2