Любительский перевод Garbo песни "Out of the Dark"

| RSS

От редакции [4]

Переводы статей [122]

Переводы песен [57]

Разное [4]

Переводы фильмов [1]

Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы песен

Оригинал этого материала смотрите здесь

ich krieg von dir niemals genug - я слышу этот тихий звук

ты хочешь ближе подойти, но лишь преграды на пути

я вижу этот нежный взгляд - lass dich verfueren heute Nacht

нельзя желанью уступать, но не хочу тебя терять

ich will ergeben deiner Macht - но знаю я, то грешный акт

так тяжелы эти слова и слышишь нет ты - вместо да

ich bin zerrissen, komm zu mir - ведь без тебя так пуст мой мир

я слышу, ты меня зовешь и я иду, ведь ты так ждешь...

Оригинал этого материала смотрите здесь

Категория: Переводы песен | Добавил (перевёл): garbo (2009-Май-06) | |

Просмотров: 1625 | Комментарии: 3

Вконтакте:

Facebook:

Комментарии:

Всего комментариев: 3

Порядок вывода комментариев:

3 Herzog (2010-Авг-13 00:17) [Материал]

Вот это сильно! По-моему, такой вариант лучше передает настроение оригинала, чем дословный. Тоскливо, прямо жуть! cry

2 dragonfly (2009-Май-08 14:54) [Материал]

мне тоже нравится. garbo, ждем продолжения )

1 nika (2009-Май-07 11:14) [Материал]

это даже не перевод, а что-то свое по мотивам. очень интересно. мне понравилось!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2