Nachtflug (nika)

| RSS

От редакции [4]

Переводы статей [122]

Переводы песен [57]

Разное [4]

Переводы фильмов [1]

Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы песен

Оригинал этого материала смотрите здесь

Ночной полет

Он - тайный агент,
участник частных клубов,

где говорят о вещах вроде Эго.

Этому верит каждая, кто его знает.

Он ведет счет ночных полетов каждый день -
для безопасности своей родины.
Световые года, бесполезная роскошь...

Все это проходит мимо -

остается четкая пульсация внутри.

Он знает - она сделает

это сегодня ночью.

И поэтому позволяет ей

быть капитаном ночного полета.
Только ей.

Он пролетает тропик Девы*,
но оба от этого ничего не выигрывают.
Она носит свою маску,
а он - свое лицо домой...

Он знает - сегодня ночью

она принимает бой...

И поэтому позволяет ей быть капитаном ночного полета.

И поэтому она будет капитаном ночного полета.

*существуют только тропик Козерога и тропик Рака, видимо, игра слов: Дева - дева

Оригинал этого материала смотрите здесь

Категория: Переводы песен | Добавил (перевёл): nika (2009-Фев-08) | |

Просмотров: 1724 | Комментарии: 7

Вконтакте:

Facebook:

Комментарии:

Всего комментариев: 7

Порядок вывода комментариев:

7 marina (2010-Авг-11 20:38) [Материал]

Nika, а мне нравятся твои переводы, не обращай внимания на критиканство.

5 ГАЛИНОЧКА БРЕЛЬ (2010-Авг-10 23:30) [Материал]

Слабенький переводик.

6 nika (2010-Авг-11 00:02) [Материал]

выложите свой перевод, пожалуйста)

4 nika (2009-Фев-12 18:54) [Материал]

а у меня с фотографией Вены, скачанной на каком-то сайте: небо накануне грозы, стальное такое, видимо, вечернее, весеннее, какой-то современный универмаг и вдали самолет...)

3 Mega (2009-Фев-11 23:36) [Материал]

У меня эта песня ассоциируется с произведением Булгакова "Мастер и маргарита"

2 nika (2009-Фев-08 22:04) [Материал]

1 Mega (2009-Фев-08 20:59) [Материал]

Спасибо!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2