Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Пятница 2024-Ноя-15
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы песен

Maenner des Westens - Any Kind Of Land (nika)

Оригинал этого материала смотрите здесь

 

Мужчины запада - из любой его страны


Рок уже здесь!

Факт, что эта западная сторона всегда предопределяла историю.
Это объявлено, об этом много спрашивают, кто же мужчины этого запада?
Этот мир набрал неплохие силы, кто-то уверен в ошибочном,
Я думал, думал, ночь провел без сна
Это становится все более и более необычным

Это святая земля, земля завтрашнего дня.
Ты живешь на сумасшедшей земле - в любой ее стране!

Мужчины запада такие...
Мужчины запада такие...
Мужчины запада такие, такие, такие... необыкновенно хладнокровные*!

Мужчины запада такие...
Мужчины запада такие...
Мужчины запада такие, такие, такие... абсолютно хладнокровные!


Рок уже здесь, новые рокеры, уже здесь!
Давай, оторвись, сделай это!


Здесь у нас Рокфеллер, Кеннеди,
Здесь Джеймс Бонд, Мохаммед Али,
Фрэнк Синатра, Классическая Кола**,
Энди Уорхол, а также много идиотов***.
Здесь Оппенгеймер**** и Джон Уэйн,
Цирк Мак-Рональда сводит нас с ума,
Здесь Боб Бимон, здесь прыгающий Джек Флэш,
Копы с Бэверли, у них суперновая катастрофа*****

Это святая земля, земля завтрашнего дня,
Ты живешь на сумасшедшей земле, в любой ее стране!

Мужчины запада такие...
Мужчины запада такие...
Мужчины запада такие, такие, такие... необыкновенно хладнокровные!

Мужчины запада такие...
Мужчины запада такие...
Мужчины запада такие, такие, такие... абсолютно хладнокровные!
 
 
 
 
*Хладнокровные - (inter)cool - можно также перевести как "суперкрутые"
** Кола - Coke - еще и "кокаин"
***Идиот - dope - также "опиум" или "допинг"
****Оппенгеймер - ученый-физик, которого отстранили от научной деятельности указом Эйзенхауэра за подозрение в измене родине и активное сотрудничество с СССР.
*****Катастрофа - crash - также "ломка"
 

Оригинал этого материала смотрите здесь

Категория: Переводы песен | Добавил (перевёл): nika (2009-Апр-03) | | Просмотров: 1387 | Комментарии: 1



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 1

0  
1 milentax   (2009-Окт-01 20:37) [Материал]
ух ты..спасибо! я даже не предполагала , о чем эта песня о_О надо наконец взяться за словарь wacko

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2