Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Среда 2025-Июл-02
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы статей

В пустыне он бросил пить! (Bravo, 27/1990)



 
 
 
     В 1988 году Фалько (33 года) затонул как Титаник со своей пластинкой 'Wiener Blut'. Откровенно слабые даже для фанов песни на диске, останки суперхитов, как, например, 'Rock Me Amadeus' или 'Jeanny', которые, может быть, он находил забавными, так же, как и отмену тура по Германии в последний момент. Фалько, приехавший в Мюнхен ради интервью, сейчас говорит о себе как об обновленном человеке.
     С момента выхода "Комиссара" 8 лет назад он никогда не выглядел настолько подтянутым: похудевшим на 10 кг, коричневым от загара, без мешков под глазами, обвисших щек или даже едва заметных утолщений в области талии. Со своим новым альбомом 'Data de Groove' Фалько снова приехал (игра слов: намек на 'Falco Rides Again', песню с критикуемого альбома 'Wiener Blut') - совершенно освободившимся.  C такими торпедами, как 'Data de Groove', 'Expocityvisions' или 'Alles im Lieg'n', Фалько возвращается в чарты - так же мощно, как и в прошлом.
    Он отменил тур в 1988 году не только по причине плохой продажи билетов, но и потому, что он невероятно устал от всего этого. Требовались радикальные меры. В конце 1988 года австрийский рокер 3 месяца провел в австралийской пустыне, бросая пить и курить. В апреле 1989 года, вернувшись из своего путешествия, он развелся, сменил всю мебель в венской квартире и вернулся к работе. Фалько приезжает к своей дочери Катарине (4 года) один раз в неделю в Грац. Каждый день в семь утра он пробегает 3 мили. Несмотря на это, он бы не хотел опять "жить" на сцене...
 
 
 
28 июня 1990 г.
 
* статья имеет двусмысленное название. "В пустыне" можно также перевести как "всеми брошенный, покинутый".

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): nika (2009-Фев-23) | Просмотров: 1052 | Комментарии: 5



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 5

0  
5 nika   (2009-Фев-23 22:14) [Материал]
не только с темой отцовства, еще и с темой алкоголя... я уже иронизировать стала даже по этому поводу, потому что читаешь, и такое чувство, что сейчас опять какую-нибудь гадость ввернут. не далее как 5 минут назад я перевела статью про клип Джинни - 2, выложила. уже вслух говорила: ну конечно, опять скучно, неинтересно, пошло, банально, хитрый коммерческий ход и т.д. Как будто он лично что-то нехорошее всем журналистам сделал...

0  
4 7thButterfly   (2009-Фев-23 21:23) [Материал]
Вместо того, чтобы поддержать, все-таки единственный австрийский музкант мирового масштаба, все время старались зацепить! Ты заметила, очень трудно найти статью, которая была бы написана с позитивом к нему. Или констатация фактов или вот такие подковырки. Что-то типа - ну как же так - никому не удавалось, а он так легко смог! Вот такая вот людская зависть и злоба. Не говоря о том, как позже его пытались задеть с темой не состоявшегося отцовства...
sad
Зато теперь практически национальный герой Австрии...

0  
3 nika   (2009-Фев-23 20:52) [Материал]
а про альбом... если честно, мне не нравились раньше песни с 7 по 10 включительно, хотя я всегда была без ума от Wiener Blut (отсюда даже ник в контакте), Garbo, Falco Rides Again и т.д.
пока правила лирику здесь, на сайте, переслушивала все альбомы, и вот уже неделю напеваю Sand Am Himalaya и Solid Booze smile

0  
2 nika   (2009-Фев-23 20:48) [Материал]
да я вообще сижу, перевожу - и возмущаюсь! особенно "понравилось" высказывание "останки хитов, ... , которые он находил забавными", интересно, как вообще они себе это представляют?
а писал как будто ярый пропагандист здорового образа жизни... про "отсутствие утолщений в области талии". даже на смех пробило...

0  
1 7thButterfly   (2009-Фев-23 20:39) [Материал]
Очень обидно - альбом ведь замечательный (я о 'Wiener Blut').

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2