Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Пятница 2024-Ноя-15
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы статей

Фалько: абсолютно приватно! (Bravo, 9/1986)



 
 

    Семья: Фалько рос единственным ребенком. Его родители разошлись, когда ему было 11 лет. Отец сбежал со своей беременной секратаршей. Фалько остался с матерью. Официально чета Хёльцель развелась в 1979 году. Мама Фалько, поддерживаемая своим сыном с помощью примерно 1000 немецких марок ежемесячно, живет в недорогой квартире в 22 округе Вены. Хотя Фалько хотел купить ей апартаменты в центре города, она неоднократно отклоняла его предложения. Отец Фалько руководит компанией по выпуску металлообрабатывающих станков в 10 округе Вены. От второго брака отца у Фалько есть 20-летняя единокровная сестра, которой он подарил свой подержанный 'Фольксваген'.

    Девушка: Девушку Фалько зовут Изабелла Витковиц, она будущая мать его первенца. Широкоплечая блондинка, приехавшая из Граца. Фалько встретил ее 29 июня 1985 года после концерта группы Opus под открытым небом на стадионе Граца. Рождение ребенка Фалько и Изабеллы запланировано на март 1986 года.

    Квартира или дом: Фалько все еще живет в Вене на Schottenfeldgasse (ул. Шоттенфельдгассе) в прекрасной и богато обставленной квартире старой постройки (одна только рента составляет 600 немецких марок). Однако, Фалько и Изабелла оплатили постройку современного загородного дома, возведенного по случаю прибавления семейства - правда, недалеко от Вены, в местечке Neustift am Walde (Нойштифт-в-лесу).

   Семейное положение: Фалько и Изабелла не думают о свадьбе. Несмотря на рождение ребенка, они хотят жить вместе без свидетельства о браке. Сам Фалько не исключает возможность оформления отношений, но позже, если это станет необходимым для будущего ребенка, а в ином случае он бы не хотел жениться на своей девушке.

   Страхи: У Фалько есть только две фобии: самолеты и болезни. Если же лететь все-таки необходимо, тогда он непременно прибегает к фирменному рецепту Фалько: покупает одну бутылку алкоголя в магазине дьюти-фри (беспошлинной торговли - прим. перев.) в аэропорту, выпивает ее в самолете, мгновенно засыпает и просыпается уже снова на земле!

   Автомобили:  У Фалько свои причуды в отношении скорости, и его последняя страсть - быстроходные катера. Его первым собственным автомобилем был 'Фольксваген'. Далее в личном автопарке Фалько появились 'Ауди' - со времен "Комиссара" - и 'Мерседес'. Он вернул 'Ауди' на завод и продал 'Мерседес' в феврале 1985 года. С тех пор Фалько ездит на такси. Однако, он скоро снова  неизбежно станет автовладельцем: он поспорил, что если "Амадеус" будет на 1 месте немецких чартов, он купит себе 'Роллс-ройс'!

20 февраля 1986 г.


Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): nika (2009-Фев-23) | Просмотров: 1101 | Комментарии: 4



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 4

0  
4 nika   (2009-Фев-24 22:19) [Материал]
наверное, в 1986 году он не так остро чувствовал свое одиночество... хотя поэт всегда одинок, как-то так складывается. может быть, про одиночество не упомянули авторы статьи, т.к. по их логике, странно чувствовать себя одиноким, когда у тебя есть "девушка" и вот-вот родится ребенок. после других статей (также тех, что я еще не выложила) я не удивлюсь произволу журналистов, если они пишут о Фалько. Позволю себе провести параллель с еще одним моим любимым исполнителем - Фредди Меркьюри. Они с Фалько очень разные - но и его тоже доставали, извращали его слова... И в итоге он выдал афоризм: "Если бы все, что про меня пишут в газетах и журналах, было правдой, я бы давно умер"... Последние дни, пока перевожу, постоянно вспоминаю...
а зима... да, наверное поэтому он уехал в Доминикану.

0  
3 7thButterfly   (2009-Фев-24 20:17) [Материал]
А я читала, что его страхами были одиночество и зима.
Насчет зимы в биографии на http://www.falco.at/biografie.htm даже приводятся его слова: "Мне становится страшно, когда наступает зима и становится всё холоднее".
А насчет одиночества - в статье Смерть Сокола: "Я постепенно вхожу в тот возраст, когда уже не позволишь себе слишком много игр. Я боюсь одиночества".

0  
2 nika   (2009-Фев-23 20:54) [Материал]
хорошее средство от всех страхов...

0  
1 7thButterfly   (2009-Фев-23 20:35) [Материал]
Лишнее подтвержение, что на Изабелле он женился ради ребенка.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2