Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Пятница 2024-Ноя-15
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы статей

Джинни подверглась насилию? (Bravo, 1/1986)



  
  
 
 
   "Джинни, давай, вставай, поднимайся, пожалуйста, ты вся промокла. Уже поздно, пошли, мы должны выбраться из этого леса, разве ты не понимаешь? Где твоя туфля? Ты потеряла ее. Но я должен показать тебе дорогу!"
   Экс-"комиссар" Фалько создал загадку для своих фанатов с помощью нового сингла "Джинни". Рассказывает ли песня о преступлении, о насилии? Как напоминание об этом, на обложке красуется одинокая красная туфелька на высоком каблуке на блестящей от дождя мостовой. Лирика хита №1 австрийской поп-сцены рассказывает историю девушки Джинни - вызывающим голосом загнанного убийцы. Драматически он подходит к напряженной кульминации - но не позволяет слушателю понять, что же именно произошло с Джинни. Видимо, он уводит ее силой вглубь леса, она теряет туфельку, везде сыро, и Джинни лежит на земле. Все наводит на мысль о киднеппинге - или о чем-то, что еще хуже, особенно когда бесстрастный голос диктора сообщает об исчезновении девятнадцатилетней девушки две недели назад: "Полиция не исключает возможности произошедшего преступления". Вот - кратко - и вся история.
   Йоханн Хёльцель, каково настоящее имя Фалько, собирается превзойти себя. Он хочет достичь напряженности и называет песню просто *Jeanny part 1* ("Джинни, часть 1"). На своей новой, уже 4 по счету, пластинке он должен поместить 2 часть песни - с продолжением музыкальной драмы. В общем, Фалько приоткрывает завесу тайны на оборотной стороне сингла: "Джинни" была задумана как трилогия. Третья часть - и решение загадки - появится в конце 1986 года.
   На самом деле, Фалько уже нашел свою Джинни. Его девушка Изабелла, с которой он познакомился летом 1985 года, ждет ребенка. Возможно, новый тур Фалько начнется в марте 1986 года в Вене и пройдет по миру.

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): nika (2009-Фев-22) | Просмотров: 2220 | Комментарии: 4



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 4

0  
4 nika   (2009-Фев-23 12:55) [Материал]
понятно, спасибо)

0  
3 dragonfly   (2009-Фев-22 23:25) [Материал]
Bravo 45/1986. Под названием "I would like to record a duet with Madonna"

0  
2 nika   (2009-Фев-22 21:34) [Материал]
спасибо! smile
это которая? чтобы мне не переводить wink

0  
1 dragonfly   (2009-Фев-22 20:48) [Материал]
Здорово! А я как раз перевожу интервью из Bravo, которое публиковалось после выхода Coming Home :о)

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2