Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Пятница 2024-Ноя-15
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы статей

ТАНЕЦ С ЖИЗНЬЮ



ТАНЕЦ С ЖИЗНЬЮ

FALCO – кем на самом деле был этот человек? Мы знали результат, но не человека - Hansi Hölzel, который боролся со своей склонности к алкоголю и погиб 6-ого февраля 1998 г. в аварии в своем автомобиле. "Bunte" публикует последнее интервью.

В течение почти 20 лет венские клип-мейкеры Rudi Dolezal и Hannes Rossacher (DoRo) сопровождали карьеру своего друга "Falco" Hans Hölzel. В 1985, вместе с ним они создали его хит Number 1, "Rock Me Amadeus" в кухне его венской квартиры. Они сопровождали его к вершине мира и оставались его друзьями, когда он был в самом низу. В Вене, за три месяца до его смерти, они говорили с ним о его жизни – интервью, которое должно было стать свидетельством его возвращения с "Out of the Dark", стало своего рода наследством. В "Bunte" Falco говорит в последний раз.

Falco об алкоголе:
У каждого есть своего рода яд, который специфически действует на него. Для меня это был алкоголь. С алкоголем я походил на доктора Джекилла и мистера Хайда. К тому же у меня аллергия на алкоголь и поэтому, наверное, я такой шизофреник. Если Вы празднуете что-то, выпивая минеральную воду из бокала для шампанского, все понимают, что у Вас огромные проблемы с алкоголем. Я не избегаю полностью стаканчика алкоголя время от времени, но я знаю, что случается, если я добавляю еще три: я изменяю свою индивидуальность. Многое меня начинает раздражать. Парень, сидящий там. Парень, который сидит около меня в баре, поворачивается ко мне спиной. Он даже не предполагает, что должен поговорить со мной. Опыт не помог. Было бы самонадеянно сказать: я делал это, а теперь я остановлюсь. Многое может еще случиться. Я ведь только на полпути, самое большее. Но в настоящее время я более не нуждаюсь в алкоголе. Осознание этого произошло в мозгу, не только с помощью психиатра. Теперь я собираюсь заботиться о своем здоровье, и я надеюсь, что я не разрушил слишком много клеток мозга. Болезнь в душе, в мозгу, в теле – худшее, что может со мной случиться.

Falco о самоубийстве:
Я никогда не рассматривал самоубийство. Я никогда не был одним из тех, кто говорил: давайте выпьем еще, и пусть однажды это собьет меня с ног. Есть разница между возрастом 40 и 30. Именно поэтому я думаю, что больше я не могу позволять себе некоторые вещи. В 40 Вы должны взглянуть в зеркало, и Вам должно понравиться то, чего Вы достигли. Не в смысле наличных денег на швейцарском счете, а на пути понимания самого себя.

Falco о женщинах:
Я плохо чувствую себя после трех недель без женщины и после четырех недель с женщиной. Всегда было что-то похожее на это. Для меня женщины – вопросительный знак. Я ничего не знаю о них. Я знаю только, что нуждаюсь в них и люблю их. Я все еще ищу идеальную женщину, ту, у которой есть своя собственная жизнь. Другие у меня уже были.

Falco о семье:
У меня нет семьи, с отцом у нас отношения не очень. Вся моя семья – это моя мама Мария, и ей сейчас 70 лет. В конце концов, Катарина была моей дочерью в моем сердце в течение восьми лет. Если она скажет однажды: есть в Доминиканской Республике этот Hölzel, и раз уж я все равно собираюсь на Карибы, я могу и навестить своего экс-отца. Я хотел бы быть готовым к этому дню, мне не хотелось бы валяться под пальмой, совершенно пьяным. Я не хочу, чтобы она сказала: Он точно такой, каким мама всегда описывала его.

Falco о начале карьеры:
Моя карьера началась в 1981. Я начал с дерзкого образа, с долей забавности и учтивости, который был очень успешен. Я мочил свои волосы и носил полосатый костюм от Галлюцинации. Как каждый первый альбом, Einzelhaft стал результатом переживаний, испытываемых в 25 лет. Этот сумасбродный альбом был написан "от фонаря" и казался даже гениальным, но гениальность тут ни при чем.

Falco о коммерции и имидже:
То, чего люди не понимали, но что вдохновило высокомерное превосходство моего образа, это то, что имидж Falco был бунтом против устоев общества: все что угодно, но только не коммерция! Я был первым Анархистом в немецкоговорящих странах. В 25, я начал с позиции оскорбительного высокомерия, с хладнокровия 40-летнего. Я всегда делал вид что знаю, как устроен мир. Это часть образа Falco – быть хитроумным, холодным, знать все.

Falco о своем самом трудном годе:
1988 год, безусловно, был в моей жизни самой низшей точкой – с отмененным туром, разрушенной семьей. Первое, что мне было тогда необходимо – это убежать на 4 месяца, затем стремительное возвращение, эгоизм, доведенный до безобразия и последовавший за ним развод. С 1989, с каждым годом я чувствовал себя все лучше, что, вероятно, связано с отъездом из Вены.

Falco о «Rock me Amadeus»:
С «Rock me Amadeus» я имел всемирный хит и был без контракта. Обычно такого не бывает. И когда немецкая компания грамзаписи предложила мне пятимиллионный контракт, я его подписал. Ведь если Вам предлагают 5 миллионов, Вы их берете. Собственно говоря, в итоге мне это больше навредило. Так как с «Amadeus» я больше не был достаточно «горяч», с этого и начались проблемы с алкоголем. «Amadeus» был для меня началом конца.

Falco о карьере в Америке:
С этим хитом Number 1 была возможность отправиться в Америку, но там я, вероятнее всего, только бы переспал со всеми в Беверли Хиллз и был бы сейчас уже мертв от кокаина, героина, кодеина и никотина. Я не думаю, что я смог бы сделать карьеру подобно Шварценеггеру, т.к. я не обладал таким невероятным физическим началом. Я думаю, что я бы просто полностью опустился. Именно поэтому я рассматривал свой PR-тур исключительно как туристскую поездку. Возвращаясь из Америки, я весил 87 килограммов, выпивал бутылку виски день и был вне добра и зла. Маленький ребенок бегал вокруг меня в квартире, а я понятия не имел, что это за марсианин, и что этот ребенок делал в моей жизни.

Falco о деньгах:
От денег, которые я заработал с "Der Kommissar" ничего не осталось – все вылетело в трубу. С "Der Kommissar" я заработал 6 или 7 миллионов шиллингов. Семь миллионов шиллингов – это 3.5 миллиона в Австрии. Вы покупаете дом, кое-что из мебели, машину, какую-то одежду, квартиру на 150 кв.м., Мерседес, часы – Вам нужно все это, просто потому, что Вы видели это в каком-то фильме. Еще, в плохом фильме, я видел, что в 30 люди становятся рассудительнее. И тогда я сказал: я хочу остепениться. Итак, это все, что мне было нужно. На следующий день, 450 000 поклонников вернули свои диски – это немного походило на: «Мы не хотим за это денег, но мы также не хотим слышать от него что-то другое. Теперь он и в самом деле опустошен».

Falco об инвестициях:
Инвестиции – ну у меня это было таким образом, что я почти обанкротился. Я вкладывал капитал в абсолютное дерьмо, например в пентхаус, который стоил 20 миллионов шиллингов. Безумие. Мой способ избежать налогообложения состоял в том, чтобы вложить капитал в вещи, от которых я не мог потом избавиться. Сумасшедшая идея.

Falco о его жизни как деятеля искусства:
Каждый творец, Falco, Fendrich, Jagger, имеет склонность вести себя незрело. «Сейчас я написал песню, это что-то безумное. Я отдал всего себя. Пусть теперь кто-то другой позаботиться об остальном». С тех пор, как я стал заниматься творчеством, я боялся. То, чему я посвятил последние 20 лет, - как и весь наш бизнес – всего лишь звук и дым. Я завидую скульпторам, живописцам, авторам, на произведения которых Вы можете смотреть или держать их в своей руке. После концерта, как только последний аккорд отзвучал, люди расходятся по домам, и все, как будто ничего и не было.

Falco на своих коллегах:
Я люблю таких людей как Udo Jürgens, Peter Alexander, кто всегда был великодушен, кого я имел обыкновение называть ужасным порождением немецкой музыки, любимчиками старушек, кого я регулярно оскорблял и кто, с опытом людей, знающих, о чем говорят, просто сказали: «Все ок, продолжай, если должен» и: «Он не думал так. Он действительно талантлив, но даже не сознает этого».

Falco о своем последнем альбоме:
"Out of the Dark" – автобиография – и снова это не так. Он о наркотиках, или, если быть более точным – о кокаине. Я писал текст с точки зрения отчаявшегося человека, который охвачен наркотической жаждой, непосредственно сам этим не увлекаясь.

Перевод: Dragonfly (Butterfly)
Источник (издание): http://www.falcoworld.net/Netscape/articlesne.htm

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): 7thButterfly (2009-Фев-05) | | Автор статьи: dragonfly | Просмотров: 1341 | Комментарии: 6



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 6

0  
6 LoveFalco   (2013-Фев-13 04:50) [Материал]
What did he mean by his statement about women, "one that has it's own life. Others have already been". Did he actually feel used by the women that were in his life, or did he mean that he wanted a new love and would never return to an ex if the opportunity had ever occured?

0  
5 nika   (2009-Фев-15 23:23) [Материал]
да, мне тоже запали в душу эти слова...
вообще, любое его интервью интересно читать, даже шуточное. все равно видно человека, пусть он и не хочет раскрываться до конца...

0  
4 dragonfly   (2009-Фев-15 00:09) [Материал]
Эта беседа вообще оставляет ощущение откровения. Как будть он перестал прятать свои чувства за маской... Очень сильно впечатляет, поэтому и захотелось сделать перевод. Я вот даже плакала, когда впервые читала эту статью. Особенно слова "Я ведь только на полпути, самое большее."

0  
3 nika   (2009-Фев-14 17:20) [Материал]
мне понравились слова "В 25, я начал с позиции оскорбительного высокомерия, с хладнокровия 40-летнего. Я всегда делал вид что знаю, как устроен мир. Это часть образа Falco – быть хитроумным, холодным, знать все."
он сказал о себе так, как пыталась я, как пыталась объяснить для себя, каков же образ Фалько в Einzelhafte, скажем, и не смогла подобрать правильных слов...

0  
2 filologOlga   (2009-Фев-08 22:19) [Материал]
Может, я и многое неправильно понимаю, но слишком все это смахивает на эстетику французских символистов. Опять же - в одном из самых мудрых смыслов ее.

0  
1 nika   (2009-Фев-06 12:42) [Материал]
слова очень умного человека...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2