Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Пятница 2024-Ноя-15
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы статей

Интервью с последней подругой Falco



Интервью с последней подругой Falco

Вена, 3 февраля 2008. Через 10 лет после смерти австрийского поп-музыканта Caroline Perron все таки считает, что вполне возможно то что он покончил жизнь самоубийством.
Для нее он был просто Ханс, человек, который скромно представился ей как "Автор текстов", вместе с ней пел песни Beatles и учил ее таким предложениям как "Bist deppat, Oida". С января 1996 года по февраль 1997 канадская модель Каролине Перрон (34) была подругой Falco. Его последней любовью.
Канадка в Вене. Женщина, которую он в привычной ему, Falco, манере, считал своей "перспективой", на которой он хотел жениться и с которой он хотел создать семью. Ее не было в Вене, в городе, куда в 1996 году она хотела приехать на неделю, а потом провела с Хансом в течение года "множество прекрасных часов", более10 лет. И вот почти перед самой 10 годовщиной его смерти она снова "приехала домой" и пробудет в Вене целых 6 месяцев. С целью совместного музыкального проекта с гитаристом из группы Falco Миланом Полаком и посещения множества мероприятий, посвященных в честь австрийской попзвезды.

В эксклюзивном интервью сайту Österreich (Австрия) последняя подруга Falco вспоминает:

Österreich: Как Вы познакомились с Falco?
Caroline Perron: Мы встретились во время одной фото-сессии в Доминиканской Республике. Он просто заговорил со мной, будучи при этом чрезвычайно смиренным. Я совершенно не имела понятия, кто он такой. Он представился Хансом и заметил, что он автор текстов. Затем он пригласил меня в Вену, встретил меня в аэропорту, и тут вдруг нас обступили десятки желающих получить автограф и фоторепортеры. Я спросила его, что все это значит, и тогда он объяснил мне: "Я в какой-то степени здесь известен, Darling. Я именно тот человек, который исполняет такие песни как "Rock Me Amadeus", "Der Kommissar" и "Jeanny"." А я спросила его, что это, мол, такое. По прибытию к нему домой, он поставил мне видео всех этих песен. И тотчас же я поняла, что мой Ханс суперзвезда. Но он хотел, чтобы я влюбилась в человека, а не в звезду. Это как раз то, что я и сделала...

Österreich: Каким был Falco?
Caroline Perron: У него было великолепное чувство юмора. Очень веселый и очень деликатный. Он меня также многому научил: играть на пианино или на барабанах. Впоследствии мы вместе часто занимались музыкой (музицировали). Свой последний альбом, который, к сожалению, вышел лишь после его смерти, он репетировал рядом со мной. Было очень завораживающе наблюдать за ним во время работы! Он был также человеком с очень большой душой. Его любовь к своей маме была невероятна. Он был настоящим маменькиным сыночком и обращался со своей мамой как с королевой.

Österreich: Вы еще поддерживаете контакт с его мамой?
Caroline Perron: Нет, к сожалению. Я слышала, что у нее был инсульт и она очень больна. Его мама была замечательной женщиной. Она меня научила, как готовить Шницель по-Венски - и яблочный штрудель. Она также учила меня немецкому языку: "Das ist Fleisch (Это - мясо) или Das sind Hausschuhe (это тапочки). Фалько в этом отношении был намного хуже. Первые немецкие слова, которым он меня научил, были "Bist deppat, Oida?" (Ты в своем уме? Ты что, с ума сошла?).

Österreich: Будучи подругой Falco, вся та шумиха (суматоха), не доставала ли она Вас?
Caroline Perron: Благодаря своей карьере модели я привыкла к вспышкам фотоаппаратов, но то, что происходило, когда мы вместе были в дороге, это было просто кошмаром. Во время нашего первого публичного выступления во дворце Эшенбах (Eschenbach) это был просто сущий ад. Меня постоянно пинали локтями в ребра, а фотографы и журналисты даже пытались пробраться в нашу гардеробную. И одному это все таки удалось. И что же делает мой Ханс? Он его не выдворяет за дверь, а действительно дает ему интервью. Вот таким вот он был.

Osterreich: Вы и Фалько были даже помолвлены?
Caroline Perron: Да, мы даже было уже купили обручальные кольца. Он хотел создать со мной семью, уединиться и сконцентрироваться на действительно важных в жизни вещах: детях! Своих собственных детей он всегда рассматривал как единственную цель всей своей жизни.

Österreich: В течение многих лет он ошибочно предполагал, что он отец?
Caroline Perron: От того шока, когда оказалось, что Бианка не его дочь, он так никогда и не оправился. Он очень хотел быть отцом. Он постоянно ей говорил:: "Если ты однажды захочешь вернуться ко мне, то для тебя всегда открыты все двери и прежде всего мое сердце (моя душа)." Даже тогда, разъедаемый всем этим кошмаром изнутри, он желал ей только всего самого наилучшего.

Österreich: В 1997 году, незадолго до его 40-летнего юбилея Вы расстались? Что случилось? Что пошло не так?
Caroline Perron: У нас были свои проблемы, которые в итоге и привели к расколу. Но я хочу помнить только о хороших временах и не повторять истории, которые Вы все равно и без того знаете.

Österreich: У Вас совсем нет ничего плохого вспомнить о Фалько?
Caroline Perron: Нет. Я и сегодня бы ничего не изменила. Благодаря Фалько я стала более хорошим человеком.

Österreich: Вы скучаете по нему?
Caroline Perron: Конечно. И я не единственная такая! Его семья, его друзья, его поклонники – никто и никогда его не забудет. Я очень часто думаю о нем. Но все мои воспоминания только хорошие, потому что я в согласии с собой и Хансом.

Österreich: Как Вы узнали о его смерти?
Caroline Perron: Мы расстались в 1997 году, и я вернулась в Канаду. Однако мы оставались в постоянном контакте по телефону. Тогда в тот день 6 февраля я была уже в постели – и вдруг в комнату вошла моя мама, и тут я поняла чисто инстинктивно. Ханса больше нет! Это было просто ужасно. Мне понадобилось как минимум 3 года, чтобы как то переосилить тот факт, что его больше нет, ибо я тоже немножко чувствовала себя виновной в его смерти.

Österreich: Как Вы думаете, его смерть была несчастным случаем или самоубийство?
Caroline Perron: Я знаю только одно: Он постоянно повторял, что он никогда не уйдет из жизни раньше своей мамы, потому что он не может причинить ей такого горя. И все-таки я не знаю, не была ли его смерть таки самоубийством. А если даже и так – то что это изменило бы?

Перевод: Koster
Источник (издание): http://www.oe24.at/zeitung/leute/article223839.ece

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): 7thButterfly (2009-Янв-30) | Просмотров: 2688 | Комментарии: 7



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 7

0  
7 LoveFalco   (2013-Фев-11 00:36) [Материал]
There's something about her that doesn't seem genuine, but I could be wrong. She said she met him at a photo shoot, but still didn't know he was Falco until weeks later in Austria. Shouldn't she have been told at the shoot who she was working with? If she knew about Rock Me Amadeus, you think she would recognize him, his look didn't change. Falco said that her father didn't know he(Hans) was a pop singer, he thought pop meant popcorn business. She could not have told her family who he was. If the love was that great, why would she hide it from them and also, why would they argue alot and she would fly back home and refuse to take him back? She was told about the song "The Spirit Never Dies" and got to have her vocals recorded with his and appear in the video to make it seem that everything was perfect and she was with him to the end. She,in fact, left him and didn't become his wife and mother to any children. She broke his heart, just like the others, so why is his fans still loving her more so than the rest? He wanted children, but didn't he say that was something he wanted years before?

0  
6 Herzog   (2011-Окт-29 01:09) [Материал]
Это интервью есть в видеоверсии на Ютьюбе.

0  
5 Isabella   (2011-Окт-28 14:14) [Материал]
Перрон что-то попутала (понятно почему). Познакомились они с Фалько в ночном стрип-клубе. Великая модель!!!

0  
4 Isabella   (2011-Окт-28 13:59) [Материал]
Что-то вы путаете, ребята! Какя там любовь к Перрон? К этой примитивной женщине? Она для Фалько была лекраством от уязвленного самолюбия(причем, не самым привлекательным). Он сам цитировал об этом и рассказал одному из изданий, что поспешил с планами в отношении нее. А женщин после него было 3, в том числе доминиканка Selena, какая-то актриска и Andrea. Уж если говорить о его любви, так это была Сильвия Вагнер, о которой сам Фалько говорил: "Моя лучшая женщина"!. Читать больше надо, умники!

0  
3 Koresh   (2009-Мар-05 23:07) [Материал]
Caroline Perron была его последней БОЛЬШОЙ, ДОЛГОЙ и СЕРЬЕЗНОЙ любовью а Andrea B. - он с ней пробыл-то всего ничего, но тоже строил по поводу нее большие планы

0  
2 dragonfly   (2009-Фев-05 19:46) [Материал]
Я-то знаю, но это перевод публикации, в которой было написано именно так. Можешь посмотреть оригинал, ссылка есть. Скорее всего они имели в виду, что она была последней его любовью.

0  
1 Skyline   (2009-Фев-05 13:31) [Материал]
ты чёт попутал олег каролин не была последней последнюю звалии Андреа вот на посмотри http://www.youtube.com/watch?v=UVeEjXPcELY

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2