Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Воскресенье 2024-Май-19
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы статей

Завещание



Завещание

Falco и "Out of the Dark (Into the Light)"

Собственно говоря, выход нового альбома был запланирован лишь только на май месяц. Однако после трагической гибели Фалько в автомобильной катастрофе фирма грамзаписи среагировала молниеносно. Его последним хитом была однозначно-двузначный сингл "Mutter der Mann mit dem Koks ist da" (песня вошла в новый альбом). В своей островной резиденции в Доминиканской Республике уроженец Вены Johann Hölzel, так его настоящие имя и фамилия по паспорту, готовился к новому альбому.

Сперва речь шла о новом начале, это вряд ли явилось результатом. Но еще хуже нагнетаемые после трагической смерти бульварными СМИ спекуляции о самоубийстве. В заглавной песне речь идет о смерти: "Muss ich denn sterben, um zu leben" (Неужели я должен умереть, чтобы жить) говорится в одной строке. Скорее всего, это случайность и ничего более. Напротив, с двуязычным альбомом Фалько связывал, скорее всего, новые надежды на успех.

Все таки он был вместе со своими хитами-миллионерами некогда самым популярным австрийским попмузыкантом, и ему удалось то, чего из Европы добивались почти только британцы: Уже со своим 1-ым хитом "der Kommissar" он вошел в американские Top Ten (хотя и благодаря coversion английской группы After the Fire). Этой песней в стиле диско в 1981 году Фалько создал что-то воистину новое, благодаря тому, что он пел речитативом.

Вряд ли новое начало

Против нового начала говорит и то, что он еще раз исполнил эту песню в новой версии для нового альбома. И вряд ли указывающей путь в будущее является песня "Cyberlove", немножко запоздавший Raver-гимн-обращение к техно-поколению. С музыкальной точки зрения Фалько и его композиторам не удалось создать этим новым, записанным почти исключительно электронным методом, альбомом ничего, кроме как просто пойти в ногу со временем. Однако все-таки именно тексты являются тем, что дает высказаться некогда дерзкому (провокационному) артисту-кабаре. Итог: альбом отнюдь не является новым началом, однако, к сожалению, это завещание от Фалько.

Charles P. Schum

На фото: Фалько каким его еще знали в его великие времена в 80-е


Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): 7thButterfly (2009-Янв-21) | Просмотров: 994



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2