Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Воскресенье 2024-Май-19
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы статей

Смерть сокола



Смерть сокола

Он умер как Джеймс Дин. На перекрестке. Авария до сих пор остается загадкой. Кто вверг его в такой кризис? Женщина? А может быть во всем виноват алкоголь? И что случилось в тот час перед его гибелью?

Наверняка в последнюю секунду своей жизни он был повержен в шок от несущегося на него с огромной скоростью автобуса. "Его глаза были широко раскрыты, зрачки от страха чрезвычайно увеличены, рот был приоткрыт" - так описывает очевидец последнее выражение на лице Ханса Хелцеля, погибшего незадолго до своего 41-го Дня рождения на одной из проселочных дорог неподалеку от Пурто Плата. Очевидец: "Было такое ощущение, словно ты все еще слышал крик страха в секунду его смерти".
Врачам "Instituto de Pathologia Forense de la Ciudad de Santiago", столичного института патологии, расположенного в 90 км от места трагедии, предстала настолько шокирующая картина, которую редко можно было даже увидеть в богатой на аварии Доминиканской Республике. "Грудная клетка сильно деформирована и усеяна резаными ранами, левая часть тела обезображена, тыльная часть головы вмята, зубы выбиты, руки и ноги сломаны. Но самым страшным было выражение на его лице", подтверждает Кристиан Майель, менеджер "Hacienda Resorts", того места, где Фалько уже 2 года как жил. "Было такое ощущение, словно весь ужас, все осознание смертельной ситуации въелись в его лицо за доли секунды до столкновения."

Умереть как Джеймс Дин.
"Если мне доведется уйти из жизни рано", сказал Фалько в 1982 году в интервью своему также рано ушедшему из жизни другу-журналисту Петеру Леопольду, "то я хотел бы умереть как Джеймс Дин – на перекрестке, в Porsche, раз, и все, тебя нет. 16 годами позже он сидел во внедорожнике Mitsubishi Pajero, на полной скорости выехал с автостоянки на пыльную проселочную дорогу Доминиканской республики, не заметил быстро несущийся на него слева, со скоростью более 100 км/час, пригородный автобус – и погиб также как и его идол. Фалько не только погиб как Джеймс Дин – он и жил так же: как быстро горящая свеча зажженная с обеих сторон. Единственная поп-звезда мирового масштаба, которая когда-либо была в нашей стране, жил двумя жизнями...
Сценический образ Фалько: невротический, необузданный, в отрыве от реальности, человек, который зачастую и коллегам казался могущественным и неприступным.
И Ханс Хельцель в повседневной жизни: чувствительный, уязвимый, привлекательный и постоянно разочаровывающийся в поисках любви.
Возможно именно тоска по любви и привела - косвенно - к той ужасной аварии. Фалько снова нашел женщину всей своей жизни: девушку по имени Андреа Б. И снова женщина его мечты после короткой ссоры покинула его - за 10 дней до смерти. И снова он - хоть и временно - остался в полном одиночестве на "приютившем его острове". Даже в своей уединенности Фалько жил двумя жизнями: наступила депрессия. "Фалько не выносит одиночества" говорит его бывшая спутница жизни Sylvia Wagner: "Когда он одинок, он начинает пить". Или садился в свой джип и часами ездил, погрузившись в мысли, по улицам острова.

Но был и оптимизм. Каждый раз, когда дела у Фалько шли хуже всего, он отправлялся в спортзал, объявлял борьбу алкоголю и наркотикам, жил жизнью спортсмена между гантелями и оздоровительными хлопьями.
В последние 24 часа, согласно расследованиюя в Пуерто Плата, Ханс Хельцель он же Фалько жил обеими жизнями. За 24 часа до своей гибели Фалько встречался с жителем Мюнхена Hannes Eisgruber, живущим на острове звукорежиссером, в "Costambar Gym" дла занятия фитнессом. Айсгрубер: "Он был в хорошем расположении духа, увеличил результат по поднятию тяжестей на тренажере с 40 до 80 кг. После этого он поел салат с индейкой и выпил баночку диетической колы. Однако после 2-х часов тренировок Фалько, в одиночестве видели вечером, накануне своей смерти, в ночном клубе. Примерно в 11 часов вечера он вместе с Ханнес Айсгрубер и еще одним другом отправились в стриптиз-бар под названием "Principe". До 2 часов, подчеркивает Айсгрубер – Фалько опрокидывал "только диетическую колу" Однако уже здесь карибские информационные источники уже противоречат себе. Знатоки стрипмира подчеркивают, что хоть в "Principe" и есть Кола - но точно не диетическая. Традиционно Фалько потреблял там виски. Большими порциями. Когда именно Фалько вернулся в "Hacienda Resort" и кутил ли он в клубе всю ночь, уже не выяснить. Точно известно одно: На следующее утро в 10 часов Фалько, еще днем ранее одержимый фитнессом и тренировками, позвонил своему другу Айсгруберу, чтобы отменить тренировку. Знатоки курортной зоны говорят, что этим утром он был "в стельку".

Последняя встреча.
Однако всему этому противоречат показания свидетеля, который провел с Фалько последние часы его жизни. В 12 часов Фалько встретился со своим учителем испанского языка Карлосом Гутьересом. В интервью NEWS Гутьерес подчеркивает, что Фалько "был совершенно в нормальном состоянии, и уж точно не пьяным. Они 2 часа болтали по-испански. Фалько даже, по его словам, в какой-то момент схватил гитару и сыграл Фламенко. Вскоре после 14 часов Фалько доставил своего учителя испанского в город Puerta Plata, что в 19 километрах. Гутьерес утверждает, что ему надо было найти квартиру и они должны были встретить одного друга, который должен был оказать посреднические услуги. Посредник не появился. Тогда примерно в 15:00 Гутьерес сел в пригородный автобус следующий на Sousua.
Фалько продолжил свой путь на джипе дальше, без всякой цели, просто так, примерно к 15:30 он заехал на автостоянку у бара "Tourist Disco" что находился у дороги ведущей в аэропорт.

Дискоклуб, автостоянка, свидетельница.
О том, что произошло в последущие 70 минут, существует 2 версии."То, что Фалько был в баре и не произвел нормального впечатления", знает проживающий в Доминиканской Республике австриец Мартин А. Марибель Бальдес, официантка "Tourist Disco" у пыльной парковки, была последней, кто видела Фалько. Говорят, что непосредственно после трагедии, противореча показаниям других очевидцев она сказала, что Фалько сидел в заведении сильно пьяным, и она отказалась продавать ему напитки покрепче. В интервью агентству NEWS в понедельник официантка дает совершенно другие показания о том, что произошло: "Мне бросилось в глаза то, что на парковке в автомобиле сидел человек и смотрел в никуда. Либо он был в полном замешательстве, чем-то подавлен или пьян. Его причёска была совершенно растрепана. Было видно, что он был чем-то опечален, но, не смотря на жаркую погоду в течение часа не выходил из джипа. Ситуация была "полной безумия" говорит официантка. Иностранец сидел в автомобиле полуобнаженным, в черных коротких шортах. Марибель Бальдес: "Потом он вдруг нажал на газ и сорвался с места".

Водитель рокового автобуса.
Cornelio Batista, 30, знал участок дороги как свои 5 пальцев. Сотни раз он гонял свой белоснежный автобус от аэропорта по главной дороге в направлении Пуэрто Плата. Как почти любой житель Карибского острова, Batista проигнорировал знак ограничения скорости в 80 км в час, гнал свой автобус со скоростью более чем 100 км в час.
Было 16:40, когда Батиста мчал свой автобус через округлую вершину горы. Высокий кустарник и столб линии электропередач закрывали обзор. Водитель автобуса Батиста во вторник дал журналистам агентства News интервью в тюрьме Пуэрто Плата. Он заперт в темном карцере на 10 человек без туалета: "На самом деле я ехал не так быстро как все говорят. Тот джип вылетел со стоянки так внезапно, без мысли притормозить. У меня просто не было шанса увернуться". Усиленная бамперная штанга, которая имеется на большинстве автобусов из-за частых столкновений, с оглушительным треском ударила в левый борт внедорожника. Автомобиль провернулся и был выброшен на лужайку, автобус откинуло с дороги в сторону леса и прокатившись еще около 100 метров он остановился.

Смерть за долю секунды.
Подбежавшие на помощь попытались самыми простейшими средствами - мотыгами и ломиками - высвободить из обломков автомобиля сильно истекающего кровью Фалько. Но сразу это у них не получилось. Лишь местным пожарным удалось это сделать. Для мужчины за рулем это было уже слишком поздно. Фалько умер в момент столкновения. Для полиции это дело раскрыто. Представитель полиции Cesar Augusto Peralta в интервью агенству NEWS: "Здесь главную роль сыграли 3 фактора: первое – действие австрийца в состоянии аффекта – вот так вот спонтанно выехать на дорогу, не посмотрев по сторонам, и видимо, еще и попытка развернуться. Второе, превышение скорости водителем автобуса. И третье – ограниченность обзора в районе происшествия". Водитель автобуса по-прежнему остается под арестом. Представитель полиции Перальта: "Вскоре он будет освобожден под залог, судебное разбирательство будет длиться 3 месяца". Уголовное наказание будет составлять до 3-х лет лишения свободы. Это мало, так как не нашлось доказательств преднамеренности или грубой халатности в действиях водителя.

Это был уже третий несчастный случай.
Смертельно опасное столкновение не было первым в жизни Фалько. В феврале месяце за год до этого он столкнулся с автомобилем одной немецкой журналистки. Газета "Bild" озаглавила свою статью так: "После аварии Фалько достал пистолет". Хелцель тогда в интервью агентству News: "Полная чушь, после аварии я всего лишь достал свою дубину".
Вскоре после этого события он на джипе Mitsubishi Pajero заехал в кювет, врач при полицейском участке вынужден был залатать 2 рваные раны над его глазом. Машина была практически разбита, металлолом.
В обоих случаях Фалько представлялся в лучшем свете. И во время смертельной аварии похоже на то, что как будто хорошие друзья сознательно хотят замести некоторые следы.

Приукрашенная версия.
Уже через несколько часов после аварии обломки были оттранспортированы друзьями Фалько. Вот что сказал Herbert Schoderböck (Херберт Шедербек), вице директор "Hacienda Resorts" в интервью газете "Listin Diario": "Из более высоких соображений в одно укромное место". Результаты вскрытия, которых обычно приходится ждать до 2-х месяцев, из-за известности погибшего в этот раз должны были быть представлены "в очень короткий срок". С расчетом получения письменного отчета в 10-ти дневный срок. Действительно ли в крови Фалько был найден алкоголь, до сих пор остается неизвестным. Да и чего стоит в такой стране официальный отчет? По словам одного австрийца: "За 10$ от властей здесь ты получишь любой нужный тебе ответ, а за 100$ они все это тебе еще подтвердят и письменно". Да и вопрос, был ли Фалько в состоянии алкогольного опьянения, по уголовно-процессуальному кодексу Доминиканской Республики также не является столь важным. Если есть доказательство того, что водитель превысил максимально допустимую скорость, то вся вина автоматически ложится на него. Превышение допустимой скорости водителем автобуса и явилось однозначно согласно местным законам причиной аварии. Уголовное разбирательство по делу о смерти Фалько становится обычным делом.

Тот остров, который он всегда так любил "за легкость бытия", и в смерти не доставляет ему хлопот. Даже на Карбиских островах загадочная смерть не является чем-то проблематичным.

Фалько, эммигрант.
Впервые в Доминиканскую Республику Фалько поехал в конце 1995 года. Его бывший глава из звукозаписывающей компании ЕМИ Hans Reinisch, друживший с Фалько 15 лет, строил как раз на тот момент для австрийских инвесторов гигантский курорт с более чем 60 виллами, 4 гостиницами и 8 ресторанами.
Фалько настолько был воодушевлен, восторжен, что с весны 1996 года он начал заниматься организацией переселения на родину своего выбора и наконец-то осенью вместе со всеми своими пожитками, загруженными в огромный контейнер, въехал в белоснежную виллу в 300 кв/м с бассейном и видом на бухту Cofresi. Ханс Хельцель хотел уйти от всей той суеты в Вене. Больше не быть звездой на сцене, а просто самим собой, Хансом. "Жизнь в Австрии меня уже больше не радует прежде всего потому" сказал он как-то в одном из своих интервью, что "наш шоу-бизнес, сфера нашей деятельности, испорчен и нравственно опущен".
В действительности, в первую очередь Фалько искал на Карибах жизнь без долгов, без депрессий – и надежду на любовь. В ночном клубе "Breaking Point", что является стрип-клубом, в январе 1996 года он познакомился с 22-летней франко-канадской моделью по имени Caroline Perron (Каролине Перрон) и по уши в нее влюбился. Фалько тогда: "Я постепенно вхожу в тот возраст, когда уже не позволишь себе слишком много игр. Я боюсь одиночества".

Оставила его не попрощавшись.
С Перрон Фалько прожил под пальмами один год счастливой совместной жизни. Пока дело не дошло до ссоры: За неделю до празднования 40-летнего юбилея, в день когда он в присутствии десятков прилетевших из Австрии друзей хотел объявить о помолвке, канадская грация схватив ноги в руки сбежала с острова – и никогда больше не вернулась. Вскоре после этого, в действительности глубоко раненый сокол в рекордно короткое время представил журналистам и друзьям, прибывшим на его юбилей, свою новую любовь, 28-летнюю доминиканку Selina Vinas: "Она убивает со мной время и обладает непререкаемыми качествами. Ведь мачо редко остается один". В курортной зоне Фалько чувствовал за собой "слежку". Большей частью его нервировали немецкие и австрийские отпускники: "Когда какой-нибудь Karli из Оттакринга с пупом в животе как от пулевого ранения хлопает тебя по плечу, это меня просто достает".
Поэтому он снял скромные апартаменты в городе Cabarete, в городе, считавшимся на острове наркомеккой и меккой серфингистов. И на Карибах Фалько имел предрасположенность к эксцессам - как он сам подтвердил в интервью агенству NEWS: "Я и здесь не избегаю алкоголя как черт святой воды. Но я ненавижу самого себя, когда сильно напиваюсь". Почувствовав себя на Карибах в одиночестве, летом того же года он вернулся назад в Австрию, где у него возник бурный роман с актрисой Карин Лакнер (Karin Lackner). В октябре в кафе Штайн (Stein) он встретил свою новую любовь по имени Andrea B. (Андреа Б.), а 7 января забрал ее с собой в Домикинаскую Республику - и снова же - лелеял, мечтал о женитьбе и самой большой любви в его жизни. Через несколько недель Андреа по делам, связанным с бизнесом ее родителей, вынуждена был вернуться назад. Дело снова дошло до ссоры. Андреа улетела.

Снова разлука.
Существует две версии и этой разлуки: в самолете одному знакомому она рассказывала, что "все кончено – возврата к прошлому нет". В интервью NEWS Андреа подчеркивает, что позднее в разговоре по телефону она пообещала Фалько, что вернется. "Мы хотели пожениться".
Не только в любви, но и с профессиональной точки зрения Фалько надеялся на возвращение и сильнее чем когда бы то ни было. Уже в течение одного года у Фалько были готовы все песни для его нового альбома "Out of the Dark", среди них и такие песни как "Egoist" или "Push Push". Но результатом он был не доволен. "Тогда он сказал мне: "Ох, все не так как надо, все, над чем я до сих работал, все к черту. Теперь я знаю как все будет!", вспоминает глава компании EMI, в которой записывался Фалько, Erich Krapfenbacher. Было это в сентябре 1997 года. "Он хотел отказаться от всех своих проектов". И вот теперь те песни, которые Фалько хотел убрать, вышли 27 февраля на его посмертном альбоме. Все, кто слушал его песню "Out of the Dark", пророчат ей сенсационный успех. Руководитель звукозаписывающей компании Крапфенбахер (Krapfenbacher): "Фалько был совершенно не уверен, дезориентирован, как все это он мог бы связать со своими прежними большими успехами. Самое страшное то, что этим посмертным альбом ему это скорее всего удастся наверняка".

Фирма в оффшоре.
На случай своего возвращения в шоу-бизнес, Фалько хотел вложить свои деньги более выгодно. После того как налоги отняли у него сначала 62, а потом 50% из его доходов, оцениваемых примерно в 100 миллионов, тем же летом на островах Turks & Caicos Islands Карибской гряды, известныe также во всем мире как налоговый рай, он основал фирму со звонким названием "Creative Marketing Artists" (CMA). С фирмой под таким названием он хотел продюссировать местные таланты, а также записывать свою собственную музыку. На южном побережье в столице Доминиканской Республики Санта Доминго Фалько решил соорудить музыкальную студию: "Мысленно мне представляется здание без красного фонаря, где в нижней его части находится ночной клуб, а в верхней на мансарде нахожусь я со студией, в которой занимаюсь отбором талантов. Сооружение называлось бы "Falco's" (У Фалько)".

При осмотре его уже опустевшей виллы мы видим на диване все еще стоит прислоненная гитара, на которой он еще совсем недавно играл Фламенко. Аккуратно на полке сложены его видеозаписи: "The Last Outlaw" и "Последний след сокола". Рядом стоит CD-player: В нем все еще вложен диск с песней в исполнении David Bowie "Never Let Me Down". На комоде: последняя бутылочка настойки Underberg, учебник испанского и ключ от гостиничного номера. Все выглядело так, как будто бы он вышел всего лишь на мгновение. И именно в этот четверг самолет Lauda-air-767-Jet под именем "James Dean" должен будет доставить в Вену в грузовом отсеке гроб с телом Фалько. Herbert Schoderböck, менеджер "Hacienda Resorts" позаботился о последнем убранстве Фалько. Во время своего последнего полета в Вену Фалько будет одет в рубашку от Версаче. Так как он всегда охотно носил её: пеструю, дикую слишком показную. Такая пестрая, такая же дикая, такая же показная, как и его жизнь, в которой его душа не могла найти покоя. Потому что душа, как он сам всегда говорил, "летит не так быстро как успех". В четверг в 19:10 минут Фалько совершил свою последнюю посадку в Вене.

Перевод: Koster


Источник (издание): http://www.falco.at/dertod.htm

Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): 7thButterfly (2009-Фев-21) | | Автор статьи: dragonfly | Просмотров: 3233



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2