Этот сайт посвящён австрийскому певцу Фалько (Ганс Хёльцель) - Falco (Hans Hölzel). Здесь вы найдёте его биографию, фотографии, дискографию, переводы статей, тексты песен, видео и музыку, а также сможете пообщаться с другими поклонниками этого замечательного человека, так рано ушедшего из жизни.

We have also a forum for english speaking fans, welcome!

Понедельник 2024-Май-20
Учредитель: Enter-media.org
Главный редактор:
Семёнова Ника
Версия формата: 4.0
Не для продажи


| RSS

От редакции [4]
Переводы статей [122]
Переводы песен [57]
Разное [4]
Переводы фильмов [1]
Переводы книг [27]

Главная » Статьи » Переводы статей

Его имя было для меня проклятием



Его имя было для меня проклятием.

28 января 2008

10 лет назад не стало Фалько.
Ошибочно предполагаемая дочь снова хочет пройти тест на подтверждение того является ли все-таки он отцом или нет.
Вена/Берлин - Когда погиб Фалько, Бианке Виткович было всего 11 лет. За несколько месяцев до этого она изменила свою фамилию. Она не желала больше называться Хельцель, как звали ее известного отца Ханса Хельцеля. Но он, прежде всего, был известен как Фалько, великая звезда попмузыки из Австрии (Rock Me Amadeus).

6 февраля исполняется 10 лет со дня смерти Фалько. Он погиб в Доминиканской Республике в 1998 году в возрасте 40 лет во время автомобильной катастрофы. 10-тая годовщина побудила Катарину Виткович, которой на сегодняшний день исполнился 21 год, написать книгу о ее жизни с отцом Хансом Хельцелем известным под именем Фалько. Однако в книге она рассказывает не историю о том, какой эксцентричной и артистичной фигурой был Фалько, а историю о нежном и любящем отце, с которым она прожила почти 8 лет. Ее характер отражает его воспитание и сегодня, говорит она и описывает то, каким тщеславным отцом он был. Когда ей было 4 года, он хотел научить ее играть в шахматы, а чуть позже и игре на рояле. Еще до того, как она пошла в школу, он проверял ее знание английского алфавита. Фалько, как рассказывает Виткович, однозначно хотел сделать из своей дочери высококлассную даму.
Однако история Фалько как отца остается и по сегодняшний день загадкой, а тут еще Катарина Виткович со своей книгой вдобавок вызывает новые спекуляции. Ведь официально считается, что Фалько не является ее биологическим отцом. Как сообщается, это подтвердил и тест на отцовство, проведенный в начале 90-х. До того момента певец и его жена Изабелла Виткович вместе растили Катарину и он верил в то, что он является биологическим отцом девочки.
Однако дочь ставит под сомнение результаты того теста. В интервью газете "die Welt" Катарина Виткович заявила: "Я рассматриваю возможность проведения повторного теста на отцовство." Когда и как это произойдет, этот вопрос она оставила открытым. "Я сделаю это тогда, когда буду чувствовать себя достаточно стабильно для его проведения."
Свое сомнение в аутентичности 1-х тестов она обосновывает тем, что ее мама и она никогда не получали письменного подтверждения результатов...
Есть у нее еще и вторая причина ставить под сомнение прежнее видение фактов. Виткович пишет: "То, что у меня нет вообще никакого сходства с моим биологическим отцом, заставляет меня сегодня задуматься как никогда." Для Фалько результат был достаточно однозначен тогда, во всяком случае, чтобы иметь также и финансовые последствия. "Он изменил завещание после теста на отцовство. Раньше я была единственной наследницей, после этого я была полностью исключена из завещания", так Виткович описывает последствия, которые она должна была выносить будучи тогда семилетней.
Тем не менее, контакт оставался между Falco и его предполагаемой дочерью, даже если они больше не жили друг с другом и встречались только изредка. Она не унаследовала ни одного шиллинга после его смерти. В ее книге Виткович мрачно описывает насмешки в школе и «кампании грязи» в прессе, которые вызвали результат теста отцовства тогда: "Издевательства в школе были невыносимыми. Поэтому я дистанцировалась от Falco и в 1997 взяла имя Виткович, девичью фамилию моей матери. Имя было моим проклятием. "Однако изменение фамилии не принесло ожидаемых результатов. Для общественности она была бы всего лишь "к сожалению не дочь", пишет Виткович. Сегодня она снова живет в относительной анонимности. В Вене она работает техником электронной обработки данных при дороге. То, что она снова поднимает тему отцовства, вновь делает ее публичной личностью. И тем не менее это сделано осознанно: "Ну конечно же, теперь я снова бужу в центре внимания СМИ. Но я вижу в этом шанс исправить некоторые вещи." Катарина Виткович подтверждает: "Для меня является совершенно определенным: Falco - мой отец. И в этом никто ничего и никогда не изменит."


Источник (издание): http://www.welt.de/welt_print/article1604077/Sein_Name_war_mein_Fluch.html
Категория: Переводы статей | Добавил (перевёл): 7thButterfly (2009-Фев-05) | | Автор статьи: dragonfly | Просмотров: 1859



Вконтакте:


Facebook:

 

Комментарии:

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Falco В контакте

Счетчик материалов:

Комментариев: 1152
Форум: 71/1292
Фотографий: 1534
Видеоматериалов: 265
Новостей: 105
Текстов: 311
Переводов: 215
Записей в гостевой: 87
Опросов: 2