Не знаю почему, но для меня Фалько всегда был не просто поп-звездой, но поэтом и философом и просто многогранной, высокочувствительной личностью, виртуозно владеющей игрой слов.

Ich kann nicht sagen warum und wieso, aber für mich war Falco immer mehr Dichter und Philosoph als Popstar, einfach ein facettenreicher, hoch ensible Mensch mit begnadetem Wortspiel, das ihresgleichen suchen musste.

Поэтому его тексты интересовали меня намного больше, чем его личная жизнь или то, что за неё выдавалось. В разговорах вокруг теста на отцовство я участвовала лишь отчасти. Для журналиста я испытываю слишком большое уважение перед личной жизнью другого человека, даже если она уже стала достоянием общественности.

В течение нескольких лет мне доводилось читать не одну порочащую статью, полную невежества, а порой и заносчивости в адрес Изабеллы или Катарины.

В ещё большей растерянности я оказалось тогда, когда Изабелла дала мне стопку старых газет, содержание которых вызвало у меня сильное отвращение. Вся моя сущность была против того, чтобы прочитать эти тексты от начала до конца.

Я изначально решила, что прежде должна подготовить себя к этой книге. Я хотела прочитать каждую биографию, каждую строчку, которая была написана о Фалько. Но я отказалась от этой идеи, вспомнив одну фразу: «Что я могу ещё сказать, если всё уже сказано?». Тогда моей целью стали те истории, которые никто не слышал. Моим желанием было перенести на бумагу рассказанное, а не написанное. «Фалько бы моим отцом» - это книга эмоций, в ней есть не только результаты моих поисков, но и много подлинных историй.

Вы, дорогие читатели и дорогие читательницы, должны прочувствовать всю семейную жизнь Хёльцелей, запечатлённую на этих 192-х страницах. Вы должны увидеть Фалько, которого Вы впустили в своё сердце по разным причинам, в роли отца и мужа. Вы должны смеяться и плакать вместе с ним, Изабеллой и Катариной. Почувствуйте то, о чём читаете.

Быть может, некоторые даты в книге не соответствуют реальности, но попробуйте вспомнить каждый прекрасный, трагичный или смешной момент Вашей жизни, которые вы испытали вместе с любимым человеком – знаете ли Вы точную дату этих событий? Я – нет. Как частично не помнят Изабелла и Катарина.В этой книге речь идёт о воспоминаниях , о личных переживаниях, это не доклад с таблицами и цифрами. Поверьте мне, мы старались вспомнить все даты и мы часто жалели, что обе наши героини не вели собственные дневники.

"никогда публично много не говорили" - публично никогда много не говорили или никогда много не говорили публично;

"Слова, однажды написанные Фалько в тексте «Emotional»" - слова, однажды сказанные Фалько с помощью текста...;

"Я испытываю радость и честь"... честь испытать нельзя, а вот как лучше сказать, пока не знаю;

"Я никогда не была фанатом в том единственном смысле" - я никогда не была фанатом в том самом единственном смысле слова.

Понятно, что в тексте так, но дословно не будешь же переводить

про слова согласен,

"Я испытываю радость и гордость"

фанат хорошо.

Я не могу сказать, почему (и как), но для меня Фалько всегда был более поэтом и философом, чем поп-звездой, просто ???, очень чувствительным (тонким) человеком, одаренным (наделенным) способностью (даром) играть со словами (каламбурить), подобного которому надо еще поискать.

... слова, однажды произнесенные...
может быть, не "осталось много невысказанного", а как-нибудь... "многое осталось за кадром" или что-то вроде этого
не "сказано много лжи", а просто "много лжи"

ЗДесь "подобно которому" относится не к Фалько, а к Wortspiel (das), "которая".

Вот тут я не могу состыковать слова "игра слов, которая притягивала себе подобные". Что-то тут не так

Важность личности Ганса Хёльцеля не подлежит сомнению, точно как и его роль отца или Фалько. Его терзали внутренние противоречия, в его сердце одновременно томились две души. Как сильно ему приходилось страдать, будучи в таком состоянии, чётко описано в этой книге. В том числе благодаря аутентичным видеосообщениям, которые он в виде любовных признаний отправлял Изабелле по почте. В этой книге вы встретите невероятно трогательные фрагменты жизни Фалько. На DVD «Emotional» вы можете найти полное собрание уникальных, до сегодняшнего дня не опубликованных записей, сделанных лично Гансом.

Если нашли опечатки - сразу исправляйте, без напоминаний. Варианты перевода приветствуются. особенно со словом O-Tone