Поправила. Теперь есть. Почему-то на youtube время от времени убирается галочка - показывать субтитры. Убирается там, здесь тоже не показывает. Если что, заходите на youtube, ставьте галочку (там под видео есть кнопочка такая) и субтитры появятся.
http://www.youtube.com/watch?v=Y6eawEAHPD4

ээм..а субтитры как-то по-хитрому включаются?

Да нет... сразу в ролике идут

а субтитров нет

Спасибо
дождался я вдумчиво посмотреть сей ролик.

На 0.48 я вообще с этой фразой намучилась. И окончательным вариантом все равно не довольна. Мне кажется там другая формулировка в оригинале... А "музыкант" решила перевести потому что его искусством была музыка )
Спасибо за участие!

"Художник" - в смысле "артист", "талант", конечно
может быть, перевести даже не "художник", а что-то вроде "культурный деятель" и т.п.

перевод классный!
единственное, может быть, я придираюсь, посмотри, пожалуйста,
- "по поводу" пишется без дефиса;
- 0.48. у тебя: "среди множества вещей... музыкант.." Kunst и Künstler - все-таки, мне кажется, лучше перевести как "искусство" и "художник";
- ок.3.28 - "...более поздних" - наверное, все-таки лучше будет просто "поздних", в оригинале я "более" не услышала;
- ок.5.38 - "это там... (Фалько написал свои последние песни, что-то про это)". мне кажется, лучше "именно там" или просто "там".

А вообще, очень здорово! Мне очень понравилось! то, что я понимала по-немецки, я бы, наверное, именно так и перевела. Спасибо за такую работу!

Буду признательна, если выскажетесь по-поводу перевода. Меня смущает пара фраз, кроме того, перевод через третий язык зачастую влечет неточности и искажения. Да и английский мой далековат от совершенства (